1
00:00:03,400 --> 00:00:04,640
Ciężka muzyka

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
...

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
{\an3}- Nie tolerujemy
żadnej agresji.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
{\an3}- Jeśli nie chcesz

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
na linii ognia,
zamknij się

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
w swojej bazie i poczekaj
powiedzieć, żeby wyjść.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,360
(chorwacki)
- Wyjeżdżamy dziś wieczorem.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,800
<kolor czcionki="
jesteś fuyais

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
zamiast walczyć?

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
-Nevena! Frankfurt czeka na Ciebie.

11
00:00:27,760 --> 00:00:32,080
...

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Krzyki bólu

13
00:00:34,400 --> 00:00:35,840
{\an1}- Ile jest warte jego życie?

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
- Jesteś Serbem.
- I co?

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
Strzały z broni palnej

16
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Oh !

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,840
Zaszokować

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
{\an1<kolor czcionki="
Rzuć broń, powiedziałem!

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,840
...

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Intrygująca muzyka

21
00:00:59,320 --> 00:01:24,080
...

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
- Tędy!
- Ruszaj się, dupku.

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,600
{\an3}- Chodź, idziemy do przodu, chodź!
- Tędy.

24
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
{\an1}- Ruszaj do przodu!

25
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
{\an1<kolor czcionki="

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
{\an1}- Szybciej.
Ręce w górę!

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,760
Szybciej!

28
00:01:36,960 --> 00:01:43,440
...

29
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
{\an1}- Chodź, chodź, idziemy do przodu.

30
00:01:45,840 --> 00:01:49,600
...

31
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
- O 4:47 rano,

32
00:01:51,520 --> 00:01:55,560
otrzymaliśmy anonimowy telefon
Serba. Czetnik.

33
00:01:55,880 --> 00:02:00,120
On i jego ludzie twierdzą, że tak
Forssa, Stranda, Babicia i Kilpinena.

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
I czekają
coś w zamian.

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,360
{\an1}- Czego oni chcą?

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
- Nie powiedział tego.

37
00:02:09,320 --> 00:02:23,040
...

38
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
- Połóż się

39
00:02:25,360 --> 00:02:26,440
{\an1}pod ścianą.

40
00:02:26,640 --> 00:02:37,320
...

41
00:02:38,400 --> 00:02:44,320
CENA ŻYCIA

42
00:02:44,640 --> 00:02:48,720
...

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,600
1. DZIEŃ

44
00:02:54,120 --> 00:03:05,840
...

45
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
- Ty, przyjdź!

46
00:03:10,840 --> 00:03:17,760
...

47
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
Jęknął.

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
- Pójdę zamiast ciebie.

49
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
...

50
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Jadę tam zamiast niego.
- Pospiesz się.

51
00:03:27,800 --> 00:03:36,040
...

52
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
Pospiesz się ! Przychodzić!

53
00:03:38,800 --> 00:03:47,000
...

54
00:03:47,200 --> 00:03:50,600
- Co się z tobą dzieje?
- Nie czuję się zbyt dobrze.

55
00:03:50,920 --> 00:04:06,920
...

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
{\an3}- Chodź. Usiąść.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
{\an3}Usiądź.

58
00:04:13,720 --> 00:04:20,840
...

59
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Telefon

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
{\an3}- Halo?

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
{\an3}Tak, tylko chwilkę.
Mój pułkowniku!

62
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
<kolor czcionki="

63
00:04:42,880 --> 00:04:43,960
- Andreassona.

64
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
*- Chcę rozmawiać z twoim pułkownikiem.
- Jestem pułkownikiem.

65
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Kim jesteś?
*- Michaela Jacksona.

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
Mam twoich ludzi. Chcemy

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
czołg, broń, olej napędowy.

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
A także 100 000 dolarów.

69
00:04:56,880 --> 00:04:59,680
Musisz mi to dać
<kolor czcionki="

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,000
- Chcę mieć pewność
że u nich wszystko w porządku.

71
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
*- Mój pułkowniku, tu Forss.

72
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
{\an3}- Wszystko w porządku?

73
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
*- Tak.
- Możesz powiedzieć gdzie jesteś?

74
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
- Nie wiem dokładnie.
- Heh!

75
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Ty draniu.

76
00:05:16,680 --> 00:05:17,840
- Cześć ?

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Ciężka muzyka

78
00:05:20,360 --> 00:05:24,080
- Czy rozważyłeś moją ofertę?
<kolor czcionki="

79
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
{\an3}- Czy to oznacza nie?

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,440
*- Jestem gotowy do negocjacji,
ale nie z...

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,840
...

82
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
Skurwiel się rozłączył.

83
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
- O cholera...

84
00:05:36,400 --> 00:06:00,760
...

85
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
{\an3}- Pięć gwiazdek. Wygodny.

86
00:06:03,360 --> 00:06:09,080
...

87
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
- Cóż, ruszaj dalej.

88
00:06:10,840 --> 00:06:14,920
...

89
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
<kolor czcionki="

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
że nie ma na czym zarobić

91
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
ze szwedzkimi żołnierzami jako zakładnikami.

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
{\an3}- Jak je uwolnić?

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
- Znajdź serbskich więźniów.

94
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
{\an1}Następnie

95
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
{\an1}zaproponujemy im wymianę.

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
- A co jeśli odmówią?

97
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
{\an3}- Doradzimy w tym czasie.

98
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
{\an1}Egzekucja, kapitanie.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,400
Ciężka muzyka

100
00:06:37,720 --> 00:06:43,800
...

101
00:06:44,120 --> 00:06:46,200
{\an3}- Czy to ja, czy naprawdę jest gorąco?

102
00:06:46,840 --> 00:06:50,360
<kolor czcionki="
- Jak się czujesz?

103
00:06:50,880 --> 00:06:53,160
Masz złą twarz.
- Daj mi wodę.

104
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
{\an1}- Dziękuję.

105
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
{\an1}- Czy rozumiesz szwedzki?

106
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
{\an3}- Czy jesteś Szwedem?

107
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
Nie rozumiem szwedzkiego.

108
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Ale twój przyjaciel
jest całkowicie odwodniony.

109
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
<kolor czcionki="
Jestem lekarzem. Pavic.

110
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
{\an3}Od Varesa.

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,840
- Danilo.
- Danilo?

112
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
{\an1}- Jesteśmy z UNPROFOR.

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,440
Mój ojciec jest Serbem.
- Z UNPROFOR?

114
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
{\an3}UNPROFOR wie
że tam jesteś?

115
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
{\an3<kolor czcionki="

116
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
to znaczy
że niedługo wychodzimy.

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
- Jesteś tam

118
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
{\an1}od kiedy?

119
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
{\an3}- Zabierają nas
dla mudżahedinów.

120
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
{\an3}Ale widzisz wyraźnie
że jest to fałszywe.

121
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
{\an3<kolor czcionki="
że chcą nas sprzedać

122
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
{\an3}przeciwko żołnierzom.

123
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
{\an3}On na przykład jest tam...

124
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Przez jakie 6 miesięcy?

125
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
- Co powiedział?

126
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
{\an1}- Większość jest tutaj
przez 6 miesięcy.

127
00:07:59,880 --> 00:08:03,040
Ciężka muzyka

128
00:08:06,760 --> 00:08:09,640
{\an3}- Nie igraj z ogniem.
Powiadom sztab generalny

129
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
{\an3}i Minister Obrony Narodowej.

130
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
{\an1}- Mam inne priorytety.

131
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
Drzwi

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Smutna muzyka

133
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
DZIEŃ 2

134
00:08:32,120 --> 00:09:04,080
...

135
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
{\an1}- Dziękuję.

136
00:09:06,480 --> 00:09:15,840
...

137
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
- Nie, nie mogę.

138
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
- Musisz jeść.
Nie wiesz jak długo

139
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
zostaniesz.
- DZIĘKI.

140
00:09:23,080 --> 00:09:29,360
...

141
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
{\an3}- Szwedzi!

142
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
<kolor czcionki="

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
{\an3}Szwedzi?

144
00:09:37,920 --> 00:09:39,080
Szwedzki film akcji.

145
00:09:39,400 --> 00:09:40,920
Czy wiesz, co to jest?

146
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
Hein?
- Nie.

147
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
{\an3}- Nie? Nie ?

148
00:09:49,120 --> 00:09:51,560
{\an3}OK. OK, OK, OK...

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,480
{\an1}Dziadku, chciałbyś

150
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
{\an3}wstać? Ech?

151
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
{\an3}Potrzebujesz pomocy?
To dobrze.

152
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
{\an1}No dalej, to dobrze.

153
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
<kolor czcionki="

154
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
{\an3}Bardzo świeża cipka.

155
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
{\an3}Dla Ciebie.

156
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
{\an3}Zgwałć ją, proszę.

157
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
- Błagam.
Nie zmuszaj mnie

158
00:10:31,160 --> 00:10:32,240
{\an1}aby to zrobić.

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
{\an1}To mogłaby być moja wnuczka.

160
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
- Uspokoić się.
<kolor czcionki="

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
- Idź poczekać na zewnątrz. Pospiesz się.

162
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
{\an1}Uspokój się, uspokój się.
Wszystko jest w porządku. Oddychać.

163
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
{\an1}No dalej, dalej.

164
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
{\an1}Tędy, idź.
Chodź, wszystko jest w porządku.

165
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Oddychać.

166
00:10:52,240 --> 00:10:54,560
Ciężka muzyka

167
00:10:54,880 --> 00:10:58,760
...

168
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
{\an3}- Co się dzieje?

169
00:11:00,960 --> 00:11:02,760
{\an3}- Chcą
że zgwałcił dziewczynę.

170
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
Ciężka muzyka

171
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
...

172
00:11:12,800 --> 00:11:16,360
{\an3}- Nie rób tego, nie.
Proszę nie!

173
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
błagam!

174
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
błagam!
Nie rób tego.

175
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
- Na kolanach.
- Forss, co się stało?

176
00:11:24,320 --> 00:11:30,520
<kolor czcionki="

177
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
On płacze.

178
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
...
...

179
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
{\an3}- Proszę.

180
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
{\an3}Proszę.

181
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
{\an3}Błagam!

182
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
{\an3}Nie!

183
00:11:42,120 --> 00:11:56,440
...

184
00:11:56,760 --> 00:12:00,240
...
Krzyki bólu

185
00:12:00,560 --> 00:12:12,960
<kolor czcionki="
...

186
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Tarcza klejnot.

187
00:12:15,320 --> 00:12:22,120
...
...

188
00:12:22,440 --> 00:12:33,480
...

189
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
{\an3}- To już trzy dni.

190
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
{\an3}Może powinniśmy
ostrzec rodziny.

191
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
{\an1}- To przywróci naszych żołnierzy
szybciej?

192
00:12:50,600 --> 00:12:53,360
{\an3}- Nie ryzykujmy
że uczą się tego inaczej.

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
Musimy poinformować
Ministra Obrony.

194
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
{\an1}- Nie od razu.

195
00:13:02,920 --> 00:13:06,080
- Mógłby coś zrobić.
Skontaktuj się...

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
{\an1}- Co chcesz, żeby zrobił?

197
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
{\an1}Pozwól mu negocjować
ekstremistyczne siły paramilitarne?

198
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
{\an1}Jesteś podpułkownikiem.

199
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
{\an1}Nadszedł czas, aby zachowywać się jak on,
imię Boże!

200
00:13:25,760 --> 00:13:28,240
{\an1}- Skontaktuj się z ministrem
Obrony, Erland Forss.

201
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Ciężka muzyka
Kilpinen jęknął.

202
00:13:30,760 --> 00:13:35,640
...
...

203
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
<kolor czcionki="

204
00:13:37,800 --> 00:13:41,600
...
...

205
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
{\an1}- Muszę iść do łazienki.

206
00:13:44,120 --> 00:13:51,600
...
...

207
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Uderza.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
- Przepraszam ? Mój przyjacielu
musi iść do toalety.

209
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
- W nocy,
robisz w wiadrze.

210
00:13:59,360 --> 00:14:09,360
<kolor czcionki="

211
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
...
Głośne pierdnięcia

212
00:14:11,760 --> 00:14:21,640
...
...

213
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Ciężko oddycha.

214
00:14:24,040 --> 00:14:33,600
...
...

215
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Intrygująca muzyka

216
00:14:42,960 --> 00:15:49,360
...

217
00:15:49,560 --> 00:15:53,120
DZIEŃ 4

218
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
{\an3}- Zdejmij kaptury!

219
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
{\an3}Zdejmij kaptury!

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,920
{\an3}Pierwszy, który spojrzał w górę

221
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
{\an3}otrzymuje kulę w głowę.

222
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
{\an3}Rozumiem?

223
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
{\an3}Powiedziałem:

224
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
spójrz na trawę!

225
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
A teraz zabierzmy się do pracy.

226
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Bierz się do pracy!

227
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Bierz się do pracy!

228
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
Naśladują przeżuwacze.

229
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
...

230
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Teraz jesz.

231
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Muczeć!

232
00:16:28,840 --> 00:16:34,920
...

233
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
{\an3}- Wiesz dlaczego
jesteś tam?

234
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
...

235
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
<kolor czcionki="

236
00:16:41,320 --> 00:16:43,360
Powiedz im.

237
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
...

238
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
– W czasie wojny
ustashi...

239
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
- Nie, nie.

240
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
{\an1}Nie jestem Serbem Chorwatem.

241
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
- Podczas
II wojna światowa,

242
00:16:57,800 --> 00:16:59,320
{\an1}chorwacka ustasza...

243
00:17:01,360 --> 00:17:05,360
{\an1}walczył u boku Hitlera.
I to właśnie dzięki nim...

244
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
- Serbowie ponieśli porażkę
zostać eksterminowany.

245
00:17:13,520 --> 00:17:14,560
Milion!

246
00:17:15,280 --> 00:17:18,640
{\an1}Zabito milion Serbów
przez Chorwatów. A teraz,

247
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
{\an3}Przeważają muzułmanie

248
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
świat.

249
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
Serbowie są jedyni

250
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
którzy się im sprzeciwiają.
A ty,

251
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
widzisz muzułmanów
w ofiarach.

252
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
- Nawet nie wiem, jak się modlić.

253
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
{\an1<kolor czcionki="

254
00:17:34,480 --> 00:17:42,200
...

255
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
{\an1}Otwórz usta.

256
00:17:44,120 --> 00:17:48,000
...

257
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
{\an1}Otwórz.

258
00:17:53,560 --> 00:17:55,880
{\an1}Wiele. Wiele.

259
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Ciężka muzyka

260
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
Hej!

261
00:18:02,840 --> 00:18:07,200
...

262
00:18:07,520 --> 00:18:08,400
- Jestem Serbem.

263
00:18:08,720 --> 00:18:14,000
...

264
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
{\an1<kolor czcionki="

265
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
{\an1}Kontynuuj.

266
00:18:18,680 --> 00:18:24,560
...

267
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
{\an3}Spójrz na mnie.

268
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
{\an1}Co ty mówisz?

269
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
{\an3}Mój ojciec pochodzi z Sarajewa
i moja mama, Szwedka.

270
00:18:33,240 --> 00:18:34,320
{\an1}- Gdzie jest Sarajewo?

271
00:18:35,240 --> 00:18:36,520
{\an1}Skąd to jest, z Sarajewa?

272
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
{\an3<kolor czcionki="

273
00:18:38,680 --> 00:18:41,240
{\an1}- Z Kosewa?
Ja też jestem z Kosowa.

274
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
{\an1}Wstawaj.

275
00:18:42,760 --> 00:18:49,880
...

276
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
{\an1}Jak ma na imię twój ojciec?

277
00:18:52,600 --> 00:18:53,640
{\an3}- Rade Babić.

278
00:18:54,160 --> 00:18:56,840
{\an1}- Rade Babić?
Jesteś synem Rade'a?

279
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
{\an3<kolor czcionki="

280
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
- Nie obchodzi mnie to.
Nie ma się czym martwić.

281
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
{\an3}- Nie mów tak, Zoka.

282
00:19:06,360 --> 00:19:09,440
{\an3}Rade Babic był największy
handlarz papierosami.

283
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
{\an3}Kontrolował wszystko.

284
00:19:12,240 --> 00:19:13,720
{\an3}Chodź, przejdziemy się trochę.

285
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
<kolor czcionki="

286
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Zakładnicy naśladują przeżuwacze.

287
00:19:20,640 --> 00:19:23,760
...

288
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
{\an3}Dobrze się czuje, co?

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
{\an3}Nie bierz tego do siebie.

290
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
{\an3}To jest protokół.
Wiesz co to jest.

291
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
- Aha, dobrze?
- Tak.

292
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
{\an3}Chodź, przejdziemy się trochę.

293
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
...

294
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
<kolor czcionki="

295
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
- Strzegł nas
kiedy byliśmy mali...

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
...

297
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Smutna muzyka

298
00:19:51,920 --> 00:19:54,280
{\an3}- Myślisz, że Alma wie
że tam jesteśmy?

299
00:19:54,480 --> 00:20:01,400
...

300
00:20:01,600 --> 00:20:03,040
{\an3}- Czy jesteś w niej zakochany?

301
00:20:03,240 --> 00:20:07,400
...

302
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
{\an1}- Wygląda na to, że tak
miła dziewczyna, prawda?

303
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
- Tak.

304
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
{\an3}- Mam nadzieję
że z tego skorzystałeś.

305
00:20:19,320 --> 00:20:20,440
{\an3}Masz...

306
00:20:27,720 --> 00:20:28,960
{\an1}- Zrobiłeś to?

307
00:20:39,440 --> 00:20:42,840
{\an3}- To oznacza, że umrzesz
dziewica. To brzydkie.

308
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Ciężka muzyka

309
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
{\an3}To smutne.

310
00:20:46,320 --> 00:20:51,000
...

311
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
{\an3}- Ja jestem w zespole
rządowy mecz hokejowy!

312
00:20:55,120 --> 00:20:57,640
{\an3}Spędziłem połowę sezonu
na ławce.

313
00:20:57,960 --> 00:21:00,400
{\an3}- Minister Środowiska
jest szybszy.

314
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
{\an1}- Na jakiej pozycji grasz?

315
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
<kolor czcionki="
- Obrońca ławki!

316
00:21:06,600 --> 00:21:09,240
Śmieją się.

317
00:21:11,320 --> 00:21:13,480
- Danilo! Przyjdź zobaczyć.

318
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
{\an3}To dla Ciebie dziś wieczorem.

319
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
{\an3}Syn Rade’a nie może spać

320
00:21:22,880 --> 00:21:24,200
{\an1}nago na betonie.

321
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
{\an1}- Dziękuję.

322
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
{\an1}Za darmo.

323
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
{\an1<kolor czcionki="

324
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
{\an1}Myślisz, że mogę do niego zadzwonić
złożyć mu życzenia?

325
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
{\an1}To naprawdę by go zadowoliło.

326
00:21:44,920 --> 00:21:46,880
- Nic ci nie obiecuję.

327
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
{\an3}Ale spróbuję.

328
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
{\an1}- Dziękuję bardzo.
Jesteś prawdziwym gościem z Kosowa.

329
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
{\an1}- Co to jest?

330
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
- Położę to tam.

331
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
- Czy on mówi poważnie?
- No co?

332
00:22:09,720 --> 00:22:11,600
{\an3}Pożyczam ci to
15 minut na noc.

333
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
Śmieją się.

334
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
Głośne pierdnięcie

335
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Śmieją się.

336
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Intrygująca muzyka

337
00:22:19,680 --> 00:22:26,640
...

338
00:22:26,840 --> 00:22:30,320
DZIEŃ 6

339
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
{\an1}- Ilu Serbów
możemy wyjść?

340
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
{\an3}- Maksymalnie dwadzieścia.

341
00:22:37,480 --> 00:22:39,440
{\an1}- Około dwudziestu? To już wszystko.

342
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
<kolor czcionki="

343
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
{\an1}Minister Obrony
przybył.

344
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
- Ach...

345
00:22:50,000 --> 00:22:51,080
{\an3}Bardzo dobrze.

346
00:22:51,280 --> 00:22:55,600
...

347
00:22:55,800 --> 00:22:58,040
Panie ministrze.
- Pułkownik.

348
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
{\an1}Przybyłem tak szybko, jak to możliwe.

349
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
{\an1}Musimy je dać
o co proszą.

350
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
{\an1}Czego oni chcą? Nasi chłopcy
musi wrócić tak szybko, jak to możliwe.

351
00:23:07,720 --> 00:23:12,040
{\an3}- Opancerzony czołg wypełniony olejem napędowym,
broń i 100 000 dolarów.

352
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
{\an1}- Co? Co ?

353
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
{\an1}100 000 dolarów? Pardon,
ale spodziewałem się dużo więcej.

354
00:23:19,320 --> 00:23:21,280
{\an1}No cóż, bardzo dobrze.
Po prostu zapłać

355
00:23:21,600 --> 00:23:22,960
{\an1}i nie rozmawiamy już o tym.

356
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
{\an3}- Z całym szacunkiem,

357
00:23:25,640 --> 00:23:28,200
tak nie jest
najlepszy sposób, aby kontynuować.

358
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
- Jaki byłby najlepszy sposób,
według ciebie?

359
00:23:32,280 --> 00:23:33,920
Jak długo zostaną

360
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
{\an3}z tymi... nawet nie wiem
jak się nazywają.

361
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
- Czetnicy.
- Tak.

362
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
{\an1}- Mamy nadzieję, że wkrótce je opublikujemy.
Robimy wymianę więźniów.

363
00:23:42,880 --> 00:23:44,520
Pieniądze nie są rozwiązaniem.

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,240
{\an3}- Jesteś człowiekiem z zasadami.
Szanuję to.

365
00:23:48,960 --> 00:23:52,320
{\an1}- Jeśli teraz się poddamy, będziemy musieli
poddaj się ponownie. Batalion

366
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
{\an1}zostanie wzięty jako zakładnik.

367
00:23:53,840 --> 00:23:56,800
{\an3}- Czy wolisz podać przykład?
Poświęcić mojego syna?

368
00:23:59,760 --> 00:24:02,160
{\an1}- Jest to zgodne z moim obowiązkiem
szef batalionu

369
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
{\an1}i pułkownik.

370
00:24:03,680 --> 00:24:07,240
{\an3}- Jeśli kiedykolwiek, co się stanie
czy to do tych czterech żołnierzy,

371
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
{\an3}uczynisz krzyż
o swojej karierze wojskowej.

372
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
{\an3}Czy rozumiesz?

373
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
- Przepraszam, ale mamy
dużo pracy.

374
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
- Zadzwoń do nich.

375
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Powiedz im
że dostaną to, czego chcą.

376
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
{\an3}Rolfie.

377
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
{\an3}Powiedz im, że zapłacimy.

378
00:24:28,000 --> 00:24:29,320
{\an1}- Nie.

379
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Telefon

380
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
...

381
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
Ciężka muzyka

382
00:24:50,080 --> 00:25:12,320
...

383
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
{\an1<kolor czcionki="

384
00:25:13,840 --> 00:25:17,240
...

385
00:25:18,560 --> 00:25:19,680
Hmm ?

386
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
nie skończyliśmy,

387
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
ty i ja.

388
00:25:25,280 --> 00:25:46,960
...

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Świetnie, hej?

390
00:25:48,560 --> 00:26:05,760
...

391
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
- Czy pozwolimy im na to?

392
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
{\an1}Czy zamierzamy tu tak zostać?

393
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Hej!

394
00:26:13,400 --> 00:26:17,360
Nie możemy im na to pozwolić.
Musimy ich... zatrzymać

395
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
żeby to zrobić, do cholery!
Nie możemy!

396
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
{\an1}- Powoli.

397
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
{\an1}- Nie, nie, nie!

398
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
- Mój ojciec

399
00:26:27,320 --> 00:26:30,680
jest ministrem! Mój ojciec jest
Minister Obrony Szwecji.

400
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
{\an1}Może dać ci pieniądze.

401
00:26:33,400 --> 00:26:34,920
Cokolwiek chcesz.

402
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
- Babic.

403
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
Nie okłamałbyś mnie, prawda?

404
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
{\an1<kolor czcionki="
Erlanda Forssa. To jego ojciec.

405
00:26:44,080 --> 00:26:48,840
...

406
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
- Zobaczymy.

407
00:26:51,120 --> 00:27:00,520
...

408
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
Minister! Idziesz z nami.

409
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
Szybciej!

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,800
Telefon

411
00:27:20,560 --> 00:27:23,200
- Cześć ?
*-Mickego Forssa. Chcę mojego ojca.

412
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
{\an1}- To Micke.

413
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
{\an1}- Dziękuję.

414
00:27:28,480 --> 00:27:29,600
{\an1}Witaj, Micke?

415
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
{\an1}Micke?

416
00:27:31,480 --> 00:27:33,520
*- Cześć, tato.
- Cześć.

417
00:27:33,720 --> 00:27:36,680
*- Nie wiem, czy wiesz,
ale moi 3 przyjaciele

418
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
{\an3}i zostałem wzięty jako zakładnik.

419
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
{\an3}Naprawdę chcemy się stąd wydostać.

420
00:27:42,120 --> 00:27:44,520
*- Ja wiem.
Wkrótce cię wypuścimy.

421
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
{\an1}Obiecuję ci. Mogę
porozmawiać z jednym z porywaczy?

422
00:27:49,920 --> 00:27:52,080
Ciężka muzyka

423
00:27:52,400 --> 00:27:55,720
<kolor czcionki="

424
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
- Witam, ministrze?
*- Jestem ojcem tego człowieka.

425
00:28:00,640 --> 00:28:03,160
{\an1}Jestem gotowy zapłacić
żądane 100 000 dolarów

426
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
*w zamian za 4 młodych żołnierzy.

427
00:28:05,920 --> 00:28:10,280
{\an1}- To było wcześniej. Tam wiemy
że mamy syna ministra.

428
00:28:11,600 --> 00:28:13,240
Cena wzrosła.

429
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
*To 400 000 dolarów.

430
00:28:16,320 --> 00:28:19,920
- Nie o to prosiłeś.
Prosiłeś o 100 000 dolarów.

431
00:28:20,120 --> 00:28:22,920
<kolor czcionki="
To 400 000 dolarów, w przeciwnym razie...

432
00:28:25,720 --> 00:28:27,800
{\an1}- Nie mam tyle pieniędzy.

433
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
{\an1}- Wtedy możesz się pożegnać.

434
00:28:33,280 --> 00:28:35,760
*Micke krzyczy z bólu.

435
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
*- Miki? Miki? Miki!

436
00:28:39,360 --> 00:28:43,800
{\an1}Proszę cię tylko, żebyś mnie oddał
mój syn. Przeciwko 100 000 dolarów.

437
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Ciężka muzyka

438
00:28:46,560 --> 00:28:50,680
*- Czy płacisz tylko za swojego syna?
- Tak. Odzyskamy pozostałe 3

439
00:28:51,000 --> 00:28:54,480
kiedy zbierzemy pieniądze.
Oddaj mi syna

440
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
*i dam ci
100 000 dolarów.

441
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
{\an1}- OK. Umowa zawarta.

442
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
*- DOBRY. Nie zmuszaj go

443
00:29:00,720 --> 00:29:01,800
źle.

444
00:29:02,000 --> 00:29:23,160
...

445
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Zadzwoń do banku.
Niech uwolnią środki.

446
00:29:26,080 --> 00:29:27,240
- Tak, proszę pana.

447
00:29:27,440 --> 00:29:48,760
<kolor czcionki="

448
00:29:48,960 --> 00:29:50,480
- Do zobaczenia wkrótce.

449
00:29:50,800 --> 00:30:03,440
...

450
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
{\an3}- Co powiedział twój ojciec?

451
00:30:05,000 --> 00:30:14,000
...

452
00:30:14,200 --> 00:30:16,360
- Zwiększyli okup.
Pytają

453
00:30:16,680 --> 00:30:19,800
100 000 dolarów na osobę.
- Czy on ma te pieniądze?

454
00:30:21,400 --> 00:30:26,560
{\an1}- Powiedział im, że jest gotowy
zapłacić 100 000, żebym się wydostał.

455
00:30:28,480 --> 00:30:29,680
Aby rozpocząć.

456
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
<kolor czcionki="

457
00:30:46,360 --> 00:31:00,320
...

458
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
Zegar tyka

459
00:31:02,720 --> 00:31:14,040
...
...

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
7e DZIEŃ

461
00:31:20,760 --> 00:31:29,640
...
...

462
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
{\an1}- Założyłeś to. Idziesz z nami.

463
00:31:32,800 --> 00:31:35,560
...

464
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
{\an1}Jak się masz, babciu?

465
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
- Forss?

466
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
{\an3}Możesz zadzwonić do mojej mamy,
kiedy będziesz na zewnątrz?

467
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
{\an3}Powiedzieć mu, że go kocham.

468
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
- Uważaj na siebie.
- Chodź, chodź!

469
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
{\an1}Idź dalej, moja mała skarbonko.

470
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
Śmieje się.

471
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
{\an1}- To za dużo, ty.

472
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
- Zostałeś oszukany.
- Co ?

473
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
- Zostałeś oszukany.
- Co ?

474
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
{\an1}- Mogłeś zdobyć
400 000 dolarów,

475
00:32:23,760 --> 00:32:26,640
{\an1}ale jesteś zadowolony
zaledwie o 100 tys.

476
00:32:26,840 --> 00:32:28,880
Ciężka muzyka

477
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
{\an3}- Powinieneś być szczęśliwy.

478
00:32:31,280 --> 00:32:33,720
{\an1}- Przysięgam
że gdy tylko odejdę,

479
00:32:33,920 --> 00:32:37,040
{\an1}nikogo już to nie będzie obchodzić
inni żołnierze.

480
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
Ale jeśli zostanę...
- Hej, zamknij się!

481
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
{\an1}- Możesz zapytać
dużo więcej.

482
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
{\an1}I wygrasz.
Wygrasz...

483
00:32:45,480 --> 00:32:46,560
{\an3}- Zaczekaj.

484
00:32:46,760 --> 00:32:48,600
- Dużo więcej pieniędzy.
- Zamknąć się.

485
00:32:48,920 --> 00:32:51,240
{\an3}Zamknij gębę!
Zamknij gębę!

486
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
{\an3<kolor czcionki="
Dostaniemy swoje należności.

487
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
{\an3}- Uczestniczy.

488
00:32:56,240 --> 00:32:58,920
- Zoranie.
- Czekać. Mały ma rację.

489
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
{\an1}Źle oddaliśmy strzał.

490
00:33:00,920 --> 00:33:02,960
{\an3}-Zorana. 100 000 to dużo.

491
00:33:03,160 --> 00:33:05,080
{\an3}Nie otrzymałem zapłaty od 3 miesięcy.

492
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
{\an1<kolor czcionki="

493
00:33:08,000 --> 00:33:09,560
{\an1}Dostaniemy trochę okruszków.

494
00:33:09,760 --> 00:33:11,680
{\an1}On ma rację.
Jego stary ma pieniądze.

495
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
{\an3}- Może mieć trochę pieniędzy.

496
00:33:13,560 --> 00:33:15,960
{\an3}Może 400 000.
Ale na pewno 100 000!

497
00:33:16,160 --> 00:33:17,360
{\an3}Odzyskujemy pieniądze.

498
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
{\an1<kolor czcionki="
Zbierzemy trochę okruszków.

499
00:33:20,640 --> 00:33:21,840
{\an1}Czy rozumiesz?

500
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
{\an1}Okruchy.

501
00:33:23,600 --> 00:33:26,360
...

502
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
{\an1}Uspokój się.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
{\an1}Przyprowadźcie go z powrotem, ten drań.
Przynieś to z powrotem!

504
00:33:31,680 --> 00:33:32,760
{\an3}No dalej, śmiało.

505
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
<kolor czcionki="

506
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
{\an1}Czy chcesz wrócić?

507
00:33:37,160 --> 00:33:40,080
Pospiesz się !
Wracasz, chodź!

508
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
{\an3}Zapłacisz mi za to.

509
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
{\an3}Brudny pies!

510
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
- Uspokoić się.

511
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
Dostaniemy te pieniądze.
- Puść mnie!

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Smutna muzyka

513
00:34:04,320 --> 00:34:07,680
<kolor czcionki="

514
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
{\an1}- Co się stało?

515
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
{\an3}Czy wszystko w porządku?

516
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
...

517
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
- Nie uważałem, że to było sprawiedliwe.

518
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Nie chciałem tam iść.

519
00:34:17,520 --> 00:34:27,560
...

520
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
- Przepraszam?

521
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
Żartujesz sobie?

522
00:34:34,120 --> 00:34:37,160
Nie, nie!
Nie na to się zgodziliśmy!

523
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Pukamy.

524
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Cholera!

525
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
{\an3}- Mój pułkowniku,
pytamy cię.

526
00:34:46,720 --> 00:34:47,720
- Idę.

527
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
Cóż?

528
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
Nie dotrzymali słowa?
- Sierżant Forss powiedział, że nie.

529
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
{\an3}Powiedział tak, jeśli inni
nie zostali zwolnieni,

530
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
pozostał.

531
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
Ciężka muzyka

532
00:35:14,640 --> 00:35:40,640
...

533
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
{\an1}- Posłuchaj mnie.

534
00:35:42,440 --> 00:35:44,480
{\an1}Inni
<kolor czcionki="

535
00:35:44,840 --> 00:35:46,720
{\an1}Teraz nadszedł czas. Zaczynamy.

536
00:35:47,040 --> 00:35:53,240
...

537
00:35:54,160 --> 00:35:57,720
- Stranda?
Zabrali Babica.

538
00:35:58,040 --> 00:36:03,800
...

539
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
{\an3}- Słuchaj, masz maksymalnie jedną minutę.

540
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
{\an3}Rozumiem? Zacząć robić.

541
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Telefon

542
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
...

543
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
- Pułkownik Andreasson.

544
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
*- Wszystkiego najlepszego, mamo.
To Danilo.

545
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
- Babic?

546
00:36:36,720 --> 00:36:37,920
- Tak, tak, wszystko w porządku.

547
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
natknąłem się...
stary przyjaciel taty.

548
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
*Dorastali razem w
dzielnica Kosewo w Sarajewie.

549
00:36:46,120 --> 00:36:48,520
*- Jak on ma na imię?
– Panika Slobodana.

550
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Panika Slobodana.

551
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
{\an3}- Slobodan... Panika.

552
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
{\an3}Babic, posłuchaj mnie.

553
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
<kolor czcionki="

554
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
- Uh, OK. Muszę iść.
Kocham cię.

555
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
{\an3}- Panika Slobodana!

556
00:37:03,760 --> 00:37:06,720
Dzielnica Kosewo, Sarajewo.
Znajdź wszystko na jego temat:

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
{\an3}do której grupy należy,
gdzie on ma swoją siedzibę...

558
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
- Babciu...

559
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
Gdzie byłeś?

560
00:37:23,840 --> 00:37:25,080
Co to jest?

561
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
{\an1}- Zadzwoniłem do pułkownika.

562
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
<kolor czcionki="

563
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
{\an1}Może im to pomóc

564
00:37:34,560 --> 00:37:35,640
aby nas znaleźć.

565
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
- Oh...

566
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Intrygująca muzyka

567
00:37:43,040 --> 00:37:50,840
...

568
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
- Usiądź.

569
00:37:52,680 --> 00:38:09,800
...

570
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
{\an1}- Coś się stało
mojemu mężowi?

571
00:38:12,720 --> 00:38:15,240
{\an3}- Nie, nic się nie stało
swojemu mężowi.

572
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
{\an3}Masz moje słowo.

573
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
{\an3}Chce z tobą porozmawiać.

574
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
{\an1}- Po co mnie tu przyprowadzasz?

575
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
<kolor czcionki="
- Porozmawiaj z mężem.

576
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
*- Cześć ?

577
00:38:31,040 --> 00:38:34,320
- Czy mogę rozmawiać ze Slobodanem?
*- OK, chwileczkę.

578
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
*- NATO.

579
00:38:37,000 --> 00:38:39,040
Dlaczego tu dzwonisz?
Czy jest jakiś problem?

580
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
{\an3}- Co zrobiłeś,
<kolor czcionki="

581
00:38:41,760 --> 00:38:44,640
{\an1}Dlaczego UNPROFOR
pojawia się w moim domu w środku nocy

582
00:38:44,840 --> 00:38:46,200
{\an1}żeby mnie zatrzymać
jak przestępca?

583
00:38:46,520 --> 00:38:49,240
*- Uspokoić się.
Kto przyszedł po ciebie?

584
00:38:49,440 --> 00:38:53,760
- Ludzie z ONZ.
Otworzyłam w koszuli nocnej.

585
00:38:54,080 --> 00:38:55,520
<kolor czcionki="

586
00:38:57,920 --> 00:39:01,560
- Mówi pułkownik Andreasson.
Przyjdę po moich ludzi.

587
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
Jeśli kiedykolwiek któryś z nich
przy najmniejszym zadrapaniu,

588
00:39:05,880 --> 00:39:08,640
Wybawię twoją żonę
do mudżahedinów.

589
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
{\an3}Też warto
dla żon twoich przyjaciół

590
00:39:11,760 --> 00:39:13,160
i dla ich rodzin.

591
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
Czy mnie zrozumiałeś?

592
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Ciężka muzyka

593
00:39:18,400 --> 00:39:25,400
...

594
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
{\an1<kolor czcionki="
to gówno.

595
00:39:29,640 --> 00:39:31,840
{\an1}- Wstań. Stojący!

596
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
Stojący! No, wstawaj!

597
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
{\an3}- Teraz umrzesz,
syn Rade'a.

598
00:39:41,600 --> 00:39:44,320
{\an3}Nie ruszaj się.
Nie ruszaj uchem.

599
00:39:44,640 --> 00:39:48,200
...

600
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
{\an1}- Umrzesz.

601
00:39:49,800 --> 00:40:02,960
...

602
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Na kolanach!

603
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
{\an1}Na kolana, sukinsynu.

604
00:40:08,240 --> 00:40:09,560
{\an3}Na kolanach.

605
00:40:09,880 --> 00:40:14,160
...

606
00:40:14,480 --> 00:40:17,640
- To już ostatnia obserwacja.
Przeszukaj budynek.

607
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
{\an1}I złożysz raport.
To jasne?

608
00:40:20,920 --> 00:40:23,960
{\an3}-Andreasson? Jak się tam dostaniemy?

609
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
- Zabieramy nasze pojazdy.
Zostań tam.

610
00:40:26,760 --> 00:40:29,120
Żadnych cywilów.
- Mój syn tam jest.

611
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
{\an3}On jest inny.

612
00:40:32,440 --> 00:40:34,040
{\an3}Nie jest do tego stworzony.

613
00:40:34,840 --> 00:40:37,400
{\an3}Nie ma ramion.
To jest delikatne, OK?

614
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
{\an1}- Jest żołnierzem.

615
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
{\an1}Włączmy się, chłopaki!

616
00:40:40,800 --> 00:40:42,440
- Wejdź na pokład. Wejdź na pokład!

617
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
{\an3}-Rolfie?

618
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
- Gotowi do działania, chłopaki!

619
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
Ciężka muzyka

620
00:40:48,880 --> 00:40:52,360
...
Szlochanie

621
00:40:52,680 --> 00:40:54,760
...

622
00:40:55,080 --> 00:40:57,960
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie,
to wszystko. Spójrz na mnie.

623
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
<kolor czcionki="
...

624
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Spójrz na mnie.

625
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
{\an3}- Spójrz na mnie, Babic.

626
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
- Spójrz na mnie.

627
00:41:07,240 --> 00:41:16,320
...

628
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
- Otwórz usta,

629
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
mały drań.

630
00:41:20,400 --> 00:41:22,600
Mam zamiar pieprzyć twoje matki.

631
00:41:22,800 --> 00:41:28,000
...
...

632
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<kolor czcionki="

633
00:41:30,520 --> 00:41:33,520
...
...

634
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
Nigdy bym nas nie umieścił
w rowie

635
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
bez tej morfiny.

636
00:41:38,080 --> 00:41:43,440
...
...

637
00:41:44,360 --> 00:41:46,080
- Ty cholerny ćpunie.

638
00:41:46,400 --> 00:42:27,240
...
...

639
00:42:27,440 --> 00:42:30,360
Smutna muzyka

640
00:42:30,680 --> 00:42:33,240
{\an3}- Forpronu! Ty, tam!
Nie ruszasz się!

641
00:42:33,440 --> 00:43:38,280
...

642
00:43:38,600 --> 00:43:39,760
- Mike.

643
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Mikrofon!

644
00:43:43,040 --> 00:43:44,120
{\an3}Micke...

645
00:43:44,320 --> 00:44:17,240
...

646
00:44:17,440 --> 00:44:19,720
-Alma! Widziałeś Almę? Alma!

647
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
...

648
00:44:23,040 --> 00:44:24,040
Alma!

649
00:44:24,600 --> 00:44:25,720
Alma!

650
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
...
Szlochanie

651
00:44:30,000 --> 00:44:46,080
...
...

652
00:44:46,400 --> 00:44:50,880
...

653
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
Wersja francuska: Cinephase

654
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Adaptacja: Anne FOMBEURRE

655
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Kierunek artystyczny:
Anneliese FROMONT

656
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Z głosami:

657
00:44:59,000 --> 00:45:02,640
Andreasson: Thierry GODARD
Erland Forss: Nicolas LORMEAU

658
00:45:02,960 --> 00:45:06,480
Forss: Alexis GILOT
Babić: Benjamin LHOMMAS

659
00:45:06,800 --> 00:45:10,440
Temat: Alexis BALLESTEROS
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

660
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Rejestracja:
Nabi-Patrick KETOURÉ

661
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
Mieszanie: Romaric NORMAND

662
00:45:14,640 --> 00:45:18,240
Dostosowane napisy:
Marie Le Gal-Manaï

663
00:45:18,560 --> 00:45:22,200
Napisy: Adaptacja TELOS

664
00:45:22,520 --> 00:45:24,160
Jednostka fabularna ARTE Francja

665
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Napisy dla MŚP: VECTRACOM